Textbeispiele

• Negli anni 1958-1961, però, un'eccessiva pianificazionecentrale volta a sostenere il Grande balzo in avanti (l'intensacampagna di Mao Zedong per industrializzare e collettivizzarel'economia cinese) generò una fragilità sistemica.
  ولكن أثناء الفترة 1958-1961، كان التخطيط المركزي المفرط منأجل دعم القفزة الكبرى إلى الأمام (الحملة المكثفة التي قادها ماو تسيتونج لتحويل اقتصاد الصين إلى التصنيع والعمل الجمعي) سبباً في توليدهشاشة نظامية.
• Come osserva Ezra Vogel in Deng Xiaoping and the Transformation of China, la prima dichiarazione pubblica di Dengdopo la sua riabilitazione politica nel 1976 fu: "ilmarxismo-leninismo e il pensiero di Mao Zedong costituisconol'ideologia-guida del partito".
  وكما يلاحظ عزرا فوجل في كتابه "دنج شياو بينج وتحويل الصين"،فإن أول تصريح عام ألقاه دينج بعد أعادة تأهيله سياسياً في عام 1976كان: "إن الماركسية اللينينية وفكر ماو تسي تونج يشكلان الإيديولوجيةالمرشدة للحزب".
• Questa competizione si può in realtà ricondurre al 1947,anno dell’indipendenza dell’ India e contesto in cui la democraziadivenne una caratteristica definitoria del paese, al contrariodella Cina che apriva invece le porte al comunismo con il successodi Mao Zedong dopo il Marzo lungo.
  الواقع أن هذه المنافسة ترجع إلى عام 1947، حينما نالت الهنداستقلالها وأصبحت الديمقراطية سمة مميزة للبلاد، في حين تحولت الصينإلى الشيوعية مع نجاح ماو تسي تونج بعد "المسيرة الطويلة".